1
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
CENTRO DE BOMBEIROS
2
00:01:39,891 --> 00:01:41,851
{\an8}Esta é a parte mais assustadora.
3
00:01:42,435 --> 00:01:45,855
{\an8}Algumas pessoas pensam que o mais assustador é
é vir ao hospital para ter o bebê.
4
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
{\an8}A coisa mais assustadora
está saindo do hospital com o bebê.
5
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
{\an8}- Bebês.
- Bebês, certo.
6
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
{\an8}Doutor, esses dois estão adormecendo
se eles estiverem próximos um do outro.
7
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
{\an8}Isso é estranho?
8
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
{\an8}Eles compartilharam uma banheira
últimos nove meses,
9
00:02:01,704 --> 00:02:04,874
{\an8}não é possível separá-los tão rapidamente.
Não, não estou preocupado.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
{\an8}Ele contou quais nomes demos a eles?
11
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
{\an8}Não, na verdade, não.
12
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
{\an8}Diga a ele, querido.
13
00:02:11,089 --> 00:02:13,466
{\an8}Kevin, Kate e Kyle.
14
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
{\an8}Todos com K.
15
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
{\an8}- É uma boa carta.
- Tivemos um bom médico.
16
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
{\an8}Certo, Bec?
17
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
Desculpe.
18
00:02:21,099 --> 00:02:25,228
Estou um pouco atordoado.
Muito obrigado por tudo.
19
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
Os avós chegaram!
20
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
- Olá.
- Olá, querido.
21
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
O que você está fazendo aqui?
22
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
Estávamos indo para a cidade
e paramos para dizer olá.
23
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
Eles nos deram ingressos para Hamilton.
24
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
Eu acho que sou o único
25
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
quem não gosta disso.
26
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
- Há um homem morando conosco.
- Que?
27
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Um amigo do trabalho do pai.
28
00:02:51,171 --> 00:02:53,506
- Venha brincar com Lego!
- Sim, brinque conosco.
29
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
Vamos.
30
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
Eu senti sua falta.
31
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Este não era o plano.
32
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Qual plano?
33
00:03:03,474 --> 00:03:05,393
Como dizer a ele que o havia encontrado.
34
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Eu não sabia que havia
um plano para isso, querido.
35
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Houve. Quero dizer, haveria.
36
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
Estava em treinamento, mas não mais.
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
O que você vai fazer agora?
38
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
Agora mesmo?
39
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
Vou colocar um sorriso falso,
40
00:03:19,073 --> 00:03:22,076
Vou pedir para minha mãe conversar sozinha
41
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
e eu vou te contar uma coisa
42
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
isso a deixará totalmente destruída.
43
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
Mãe?
44
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
Podemos conversar sozinhos?
45
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
- Um momento.
- Claro.
46
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
Onde estão todos?
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
Que ressaca.
48
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Ah, Deus.
49
00:04:05,787 --> 00:04:08,831
Rostos amigáveis
50
00:04:08,831 --> 00:04:11,960
E ainda assim, eu tinha que ser livre
51
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Fui para o paraíso
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Mas eu nunca fui...
53
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Como está o rosto?
54
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
Bom.
55
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Felizmente, a gordura
amorteceu o golpe.
56
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
Para. Como foi o café da manhã?
57
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
Você quer dizer esta panqueca de aveia?
e clara de ovo
58
00:04:36,025 --> 00:04:38,695
sem sal, açúcar ou óleo
O que você está me fazendo comer?
59
00:04:38,695 --> 00:04:39,904
Sim.
60
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
Incrível.
61
00:04:42,073 --> 00:04:43,283
Não é?
62
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
É o melhor que já provei na minha vida.
63
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Uma pergunta rápida.
64
00:04:49,455 --> 00:04:51,374
Ontem à noite, depois da festa...
65
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
Não me lembro de nada. Não é...?
66
00:04:56,129 --> 00:05:00,800
Não. Muito vômito,
mas não fizemos mais nada.
67
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
Que sexy.
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
Aliás, você tem uma voz incrível.
69
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Eu não sabia que você cantava.
70
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
E eu não sabia que você estava espionando
para as pessoas no banheiro.
71
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Você cantaria para mim?
72
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Não.
73
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
- Vamos, Kate.
- Não.
74
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
Você é bom. E eu não quero dizer
ser bom no karaokê.
75
00:05:20,069 --> 00:05:21,321
Você é muito bom.
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
Você já cantou em público?
77
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
Quando eu era muito jovem.
78
00:05:27,952 --> 00:05:30,747
As minhas eram músicas da Cyndi Lauper.
79
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
A versão de "Time After Time" foi...
80
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Foi muito bom.
Ela fez isso como uma profissional.
81
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
Mas eu envelheci.
82
00:05:39,630 --> 00:05:40,965
E fiquei maior.
83
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
E você sabe...
84
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Evito ser o centro das atenções.
85
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
- ¿Has terminado?
- Sim.
86
00:05:47,764 --> 00:05:50,683
E você? Outra música.
87
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Outra música.
88
00:05:53,561 --> 00:05:54,645
Outra música.
89
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
Bem, Kate, estou super animado.
com a mudança para Nova York.
90
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Temos muito que consertar,
Claro, mas estou super animado.
91
00:06:02,737 --> 00:06:03,988
Pare, você estava falando sério?
92
00:06:04,447 --> 00:06:06,199
Sim, teatro, é o que farei agora.
93
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
você poderia ligar
para aquela linda diretora de elenco
94
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
- quem gosta de mim? Como...?
- Face.
95
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Cara, sim. Eu amo Cara.
96
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Sim. E quando você ligar para ela,
97
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Diga a ele que só estou interessado em fazer dramas.
98
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Não vamos nos mudar para Nova York.
99
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
trabalhar
em patéticas comédias da Broadway.
100
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Você quer que eu vá com você?
101
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Claro. Eu não poderia fazer isso sem você.
102
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
E você deve especificar
103
00:06:28,596 --> 00:06:30,640
que não farei nada
Se eu tiver que mostrar meu pênis.
104
00:06:32,975 --> 00:06:33,893
Toby!
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
- Eu não vi você. Como vai você?
- Olá.
106
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
Você sabe o que devemos fazer?
107
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Procure no distrito do matadouro.
108
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Está em ascensão.
109
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
As panquecas são boas.
110
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Isso faz você comer isso?
111
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
Tento dormir com ela.
112
00:06:48,908 --> 00:06:51,702
Ele está aqui há cerca de uma semana.
113
00:06:52,829 --> 00:06:56,124
Acho que queria ter a ideia
114
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
antes que eu te conte,
115
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
e quero que você saiba que não tem
nada a ver com papai e você.
116
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
- Eu sei. Sim claro.
- OK.
117
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
Obviamente, desde pequeno
Eu estava curioso sobre ele.
118
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
e eu sei que você
Você o teria encontrado se fosse possível.
119
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
Quem é? O que ele te contou sobre ele?
120
00:07:18,646 --> 00:07:19,772
O nome dele é Guilherme.
121
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
É isso? Ele não te contou mais nada?
122
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
Ele tem um gato.
123
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
E câncer de estômago.
124
00:07:30,616 --> 00:07:32,493
Isso é tudo que sei no momento.
125
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
Onde está?
126
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Eu gostaria de conhecê-lo.
127
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
- No quarto da Annie, mas...
- Ok.
128
00:07:44,088 --> 00:07:46,466
não sei se está pronto
ter companhia, mãe.
129
00:07:46,466 --> 00:07:47,758
Espere um segundo.
130
00:08:02,815 --> 00:08:06,819
Já coloquei as cadeiras.
O policial os aprovou.
131
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
Vou trazer o carro mais perto, vamos levantá-los
132
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
- e a aventura começa, né?
- OK.
133
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Se eu fosse você, iria diretamente para o México.
134
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
Se eu não voltar,
Pelo menos você saberá onde me encontrar.
135
00:08:30,718 --> 00:08:31,761
Ouvir!
136
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
Espere.
137
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
Bem, vamos carregá-los.
138
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
- Senhora.
- Sim.
139
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Vamos, grandalhão.
140
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
- Olá.
- Olá.
141
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
- Queria te apresentar...
- Olá.
142
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Sou Rebecca, mãe de Randall.
143
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
Prazer em conhecê-lo.
144
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
Igualmente.
145
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
Querida, você pode nos deixar conversar um pouco?
146
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
- Sim.
- Obrigado.
147
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
Você está bem.
148
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
Está tudo bem, pequenino.
149
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
Ele não amamenta.
150
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
Você pode me ajudar com isso?
Ele está muito irritado.
151
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
Temos toalhas de vômito.
Procure na sala.
152
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
Eles não estão lá. Não há nada aqui.
153
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Por favor, volte.
154
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
- Preciso que você me ajude.
- Ir.
155
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
Você está deitado, Jack?
156
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Você pode ir ver Kevin?
157
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
Por que você não para de chorar?
158
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Eles irão para a universidade em breve.
159
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
{\an8}Qual será?
160
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
{\an8}Provavelmente aquele que me odeia.
161
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
{\an8}Ele não odeia você.
162
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
{\an8}Acho que teremos
Tenho que começar a dar leite em pó para ele.
163
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
{\an8}- Ok.
- Ele não quer seios.
164
00:10:32,965 --> 00:10:34,425
{\an8}Devemos tratá-los todos igualmente.
165
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
{\an8}Mas ele não é o mesmo.
166
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
{\an8}Sinto muito.
167
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
{\an8}É que os outros dois
eles cresceram dentro de mim,
168
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
{\an8}e ele se sente um estranho.
169
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
{\an8}E me sinto péssimo por dizer isso em voz alta,
170
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
{\an8}mas é assim.
171
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
{\an8}Jack,
172
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
{\an8}- quando estávamos saindo do hospital...
- Eu sei.
173
00:11:00,159 --> 00:11:03,496
{\an8}Você hesitou em trazê-lo para casa. Eu entendo.
174
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
{\an8}- Não.
- É normal.
175
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
{\an8}Não, não é isso. eu...
176
00:11:06,666 --> 00:11:09,585
{\an8}Ele está bem, Bec.
177
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
{\an8}Tudo bem.
178
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
{\an8}Olhe para nós.
179
00:11:17,802 --> 00:11:20,388
{\an8}Eu era um estranho,
180
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
{\an8}e veja como eu fodi seus seios rapidamente.
181
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
{\an8}Você é um idiota.
182
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
{\an8}Sim. Eu sou seu idiota.
183
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
{\an8}Tudo bem?
184
00:11:27,770 --> 00:11:30,189
{\an8}E eles são nossos bebês.
185
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
{\an8}Ele é nosso bebê.
186
00:11:34,568 --> 00:11:35,653
{\an8}Tudo bem?
187
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
{\an8}Eles irão para a universidade em breve?
188
00:11:41,367 --> 00:11:43,119
{\an8}Um dia desses.
189
00:11:44,912 --> 00:11:47,581
E então ele pediu para falar com ele a sós.
190
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
- Sobre o quê?
- Não faço ideia.
191
00:11:50,167 --> 00:11:53,170
Sobre o que os pais biológicos
e mães adotivas falam.
192
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
- Sobre o quê?
- Dos Knicks, Beth.
193
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Como diabos eu deveria saber?
194
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
Você me ama o suficiente para me dar um?
195
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
Você me conhece bem, querido.
196
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
Eu tenho que levá-lo ao médico
dentro de duas horas.
197
00:12:12,898 --> 00:12:15,818
Céus. Do que você acha que eles estão falando?
198
00:12:15,818 --> 00:12:17,236
Não faço ideia, querido.
199
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
Ele me encontrou e me trouxe aqui.
200
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
- Mas você ficou.
- Sim, eu fiquei.
201
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
Tínhamos um acordo.
202
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
Eu não vou contar a ele,
se é isso que você pensa.
203
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
Deus. Tudo isso...
204
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
Isso irá destruí-lo.
205
00:12:38,924 --> 00:12:41,802
Ele fará isso. Saiba que ele poderia ter conhecido você,
206
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
e que eu evitei isso.
207
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Rebecca, o que combinamos era a coisa certa a fazer.
208
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
Para todos.
209
00:12:49,185 --> 00:12:51,395
-Se você machucá-lo...
- Eu não vou fazer isso.
210
00:12:55,733 --> 00:12:56,984
OK.
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Mas seja claro sobre isso.
212
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
meu filho,
213
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
quem eu criei,
214
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
vai dar tudo
215
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
por tentar te salvar, porque ele é assim.
216
00:13:14,543 --> 00:13:18,047
Você estará acima
do seu trabalho, do seu casamento
217
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
e seu tempo com suas filhas.
218
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
Então é melhor você merecer.
219
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
Merda.
220
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
Merda.
221
00:13:43,113 --> 00:13:46,116
Sim, será uma reserva por tempo indeterminado
222
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
até encontrarmos algo para alugar.
223
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Seus travesseiros são hipoalergênicos, certo?
224
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Você pode confirmar
225
00:13:54,834 --> 00:13:57,419
que a academia do hotel não tem
apenas três elípticos de baixa qualidade?
226
00:13:57,962 --> 00:14:02,258
Porque você precisa de espaço
para trabalhar no chão, pesos...
227
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Ótimo. Você pode me enviar fotos?
228
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Querida, você viu minhas chaves?
229
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Eu acho que você os deixou
no plano que você nunca fez.
230
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Agora você é engraçado. Brilhante.
231
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
E?
232
00:14:17,314 --> 00:14:18,899
Ele parece muito legal.
233
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Querida, temos que ir
se quisermos jantar na cidade.
234
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
Haverá um engarrafamento no túnel.
235
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
- OK.
- Não, fique!
236
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
Colega de trabalho do papai
Ele não come muito.
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
- Você pode comer parte do jantar deles.
- Que?
238
00:14:32,621 --> 00:14:33,914
Os avós não podem ficar, meninas.
239
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
e eu tenho um encontro
com meu colega de trabalho, então...
240
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Prometo mantê-lo atualizado.
241
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
Noivo.
242
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
Miguel, obrigado por ter vindo sem avisar.
243
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
Vamos retroceder. Obrigado por ter vindo.
244
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
É sempre um prazer. Eu te amo. Paz.
245
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Ele está escondendo alguma coisa.
246
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
Temos que ir.
247
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Guilherme?
248
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Ei!
249
00:15:12,536 --> 00:15:14,330
Guilherme. Onde você está indo?
250
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
- Lar.
- Porque? O que está acontecendo?
251
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
- Temos consulta com o médico.
- Cancele.
252
00:15:18,667 --> 00:15:21,170
Cancelar? Entre no maldito carro.
253
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
Eu sabia que se eu te dissesse que estava indo embora
você tentaria me impedir
254
00:15:23,380 --> 00:15:24,924
como você está fazendo agora.
255
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
Você tentaria me impedir porque foi educado
ser um bom homem.
256
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Mas não fui eu quem te criou assim, Randall.
257
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Hoje me lembrei que você tem pais.
258
00:15:35,768 --> 00:15:37,645
Não posso aparecer depois de 40 anos
259
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
e aproveite a fruta
do trabalho de outros.
260
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Você vai embora assim mesmo?
261
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
- Você não vai se despedir das meninas?
- As meninas vão ficar bem.
262
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
- Não, eles continuarão afundados.
- Eles nem sabem quem eu sou.
263
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Escute, esse médico...
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Ele não vai me dizer nada que eu já não saiba.
265
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
- Talvez sim.
- Não.
266
00:15:51,700 --> 00:15:52,952
Mas talvez sim.
267
00:15:56,413 --> 00:15:58,958
Algo me diz que talvez seja melhor
que o médico
268
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
da clínica para moradores de rua
onde você foi
269
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
buscando atendimento médico.
270
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Sem mencionar
271
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
que eu tive que lamber a bunda dele
para um idiota da minha empresa
272
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
para conseguir esse compromisso.
273
00:16:08,300 --> 00:16:11,512
Então sim, Guilherme,
Você entrará no carro imediatamente,
274
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
e iremos àquela consulta médica.
275
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
E só então vou permitir que você
276
00:16:17,393 --> 00:16:20,854
fugir como um vagabundo
sem sequer dizer adeus.
277
00:16:25,609 --> 00:16:28,904
Estou começando a não me sentir tão mal
por deixar você no corpo de bombeiros.
278
00:16:30,239 --> 00:16:31,323
O que você diz.
279
00:16:33,867 --> 00:16:37,204
Olá, brancos.
Eu sou o cara negro legal da vizinhança.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,920
Kate, você pode olhar aqui?
281
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
Kate? Aqui? Olhe aqui.
282
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
- Kate? O que você está vestindo?
- O que você está fazendo?
283
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
Kate, é verdade que você sai
com Taylor Swift?
284
00:16:51,802 --> 00:16:54,888
É verdade que você acabou de terminar
com Taylor Swift?
285
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
O que você está fazendo?
286
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
Apenas me dê um dia.
287
00:17:01,478 --> 00:17:04,481
Um dia em que você é a estrela.
288
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Onde você está?
Liguei para você umas dez vezes.
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Podemos ligar
para uma daquelas empresas que vêm
290
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
e eles embalam tudo para você?
291
00:17:49,651 --> 00:17:51,528
Jason Momoa me contou
Tem um cara que faz isso.
292
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Ligue para o escritório de Momoa.
293
00:17:53,113 --> 00:17:56,575
Eu acho que a secretária dele
Chama-se Dahala Mapuana.
294
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
Ou foi Patty?
295
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
Você se lembra de Jason Momoa? É o...
296
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
Foi ele quem interpretou o Dothraki original.
297
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
Nos conhecemos na casa de Seth Green.
Onde você está?
298
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
Estou ficando sobrecarregado. Pegue o telefone.
299
00:18:05,793 --> 00:18:07,377
Kevin
10 chamadas perdidas
300
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
Para onde estamos indo?
301
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
Você nunca mais cantará secretamente.
302
00:18:11,548 --> 00:18:14,593
Sua voz é linda demais
para que só possa ser ouvido no banheiro.
303
00:18:15,010 --> 00:18:17,096
Hoje é o seu dia, querido.
304
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
Estamos a caminho do seu primeiro grande concerto.
305
00:18:21,141 --> 00:18:22,893
- Como?
- Sim.
306
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
Baixei a versão instrumental
de "Vez após Vez".
307
00:18:26,021 --> 00:18:29,441
Encontrei-o num rádio antigo.
É hora do show!
308
00:18:29,441 --> 00:18:31,985
Toby, não há como
309
00:18:31,985 --> 00:18:33,946
cantar em público.
310
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
Então você privará o mundo disso.
311
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
O mundo sobreviverá.
312
00:18:38,283 --> 00:18:40,994
Sim, mas seu público pode não.
313
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
Muito bom.
314
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Que diabos?
315
00:18:46,708 --> 00:18:48,669
Golda Meir
Casa de repouso
316
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
Bem,
317
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
Minha tia Dolly mora aqui.
318
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
Reservei o melhor encontro,
aquele às 15h00.
319
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Logo após a geléia,
mas antes da soneca.
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
É o melhor lugar para estrear, certo?
321
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
Lembre-se que a maioria
Eles provavelmente estão dormindo
322
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
e os outros não se lembrarão disso amanhã.
323
00:19:03,183 --> 00:19:05,561
Quase todos sobreviveram
à Segunda Guerra Mundial,
324
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
então não importa se você é ruim,
Eles viram coisas piores.
325
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
Vamos.
326
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
Desculpe, você precisa de um tapete vermelho?
327
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Não.
- Bem, vamos.
328
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Bem,
329
00:19:16,738 --> 00:19:21,285
Todos os três bebês estão muito bem, Jack.
330
00:19:21,285 --> 00:19:23,620
Eles são fortes e saudáveis.
331
00:19:23,620 --> 00:19:26,123
Bom. Isso é bom.
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,209
Porque às vezes você precisa
algo diferente dos outros.
333
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
É um círculo que não termina.
334
00:19:31,211 --> 00:19:33,463
Eles são todos muito bons.
335
00:19:34,339 --> 00:19:35,507
OK.
336
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
Como vai você?
337
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
Brilhante. Estamos bem. Nós somos...
338
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
...cansado, mas bem.
339
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
E Rebeca?
340
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Digo isso porque é estranho
341
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
Deixe o pai vir sozinho.
342
00:19:53,358 --> 00:19:55,360
Eu precisava descansar.
343
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
Você sabe? É que ela...
344
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
Não está certo.
345
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
Ou seja, é...
346
00:20:05,704 --> 00:20:07,748
...um pouco confuso, eu acho.
347
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
Não se conecta com bebês.
348
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
Especialmente com Kyle. Isso não se conecta com ele.
349
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Acho que está um pouco afundado.
350
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
Acho que os bebês arruinaram minha esposa.
351
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
Você pode curar isso, certo?
352
00:20:25,098 --> 00:20:27,601
Ou você pode me dizer como curar isso?
Eu estava esperando que você me contasse
353
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
- como curar isso.
- Sente-se, Jack.
354
00:20:45,535 --> 00:20:49,414
Você perdeu um bebê, Jack.
Você não pode esquecer isso.
355
00:20:51,041 --> 00:20:52,417
- Eu também.
- Já.
356
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
E sua dor...
357
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
...você canalizou isso para a ação.
358
00:20:57,214 --> 00:21:00,842
Você avançou
com uma atitude positiva,
359
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
mas Rebeca...
360
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Você terá que fazer do seu jeito,
361
00:21:05,847 --> 00:21:08,308
e você terá que dar espaço a ele
para ele fazer isso.
362
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
- E se ele não encontrar um jeito?
- Ele vai.
363
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
Como você sabe?
364
00:21:13,021 --> 00:21:16,233
Pela mesma razão que eu sei
que você lhe dará espaço para fazer isso.
365
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
Porque acredito em pessoas boas.
366
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
Embora eu tenha votado em Nixon,
367
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
então você tem que pegar
tudo o que ele diz com uma pinça.
368
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
Há um sofá no meu escritório.
369
00:21:30,789 --> 00:21:32,416
Deite-se e tire uma soneca.
370
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Estou livre o resto do dia.
371
00:21:34,876 --> 00:21:37,504
Posso passar um tempo com meus xarás.
372
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
Existem três. Você não conseguirá...
373
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Eu os trouxe ao mundo, Jack.
374
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
Estou apto para sentar aqui
e observá-los enquanto eles dormem
375
00:21:44,344 --> 00:21:46,596
e eles fazem cocô por algumas horas.
376
00:21:46,596 --> 00:21:47,889
Venha, vá.
377
00:22:07,909 --> 00:22:10,829
Olá. Lamento incomodá-lo.
Estou procurando alguém.
378
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
Ele é afro-americano e muito magro.
379
00:22:15,834 --> 00:22:16,877
Ele pode usar drogas.
380
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
Você sabe o que? Eu sou um idiota.
Com licença. Eu pareço estúpido.
381
00:22:21,673 --> 00:22:24,134
Você está se referindo a Shakespeare? Você está procurando por ele?
382
00:22:25,969 --> 00:22:27,220
Vamos, suba.
383
00:22:38,732 --> 00:22:40,275
Bom.
384
00:22:40,275 --> 00:22:42,903
Boa tarde, senhoras e senhores.
385
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
Meu nome é Toby.
386
00:22:44,863 --> 00:22:47,949
Sou sobrinho da Dolly.
387
00:22:47,949 --> 00:22:50,702
Todos vocês conhecem a tia Dolly, certo?
Diga olá, Dolly.
388
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
Olá, Dolly!
389
00:22:52,537 --> 00:22:54,873
Tenha cuidado, senhores.
Ela é uma devoradora de homens.
390
00:22:54,873 --> 00:22:56,083
Certo, Dolly?
391
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
Esta tarde trago algo especial.
392
00:23:01,046 --> 00:23:03,423
A senhora
o que estou prestes a apresentar a você
393
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
foi avaliado
como a próxima Bette Midler.
394
00:23:06,051 --> 00:23:09,471
Adele a admira,
Streisand a considera uma amiga,
395
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
J.Lo gostaria de ter a bunda dela.
396
00:23:13,225 --> 00:23:16,895
Senhoras e senhores,
cantando apenas uma música,
397
00:23:16,895 --> 00:23:19,689
Conheça Kate!
398
00:23:23,026 --> 00:23:24,319
Tudo bem, aqui vamos nós.
399
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Isto é para você.
400
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
- Você realmente quer que eu...?
- Sim.
401
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
OK.
402
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
Olá.
403
00:23:40,794 --> 00:23:45,298
Deitado na minha cama, ouço
404
00:23:46,341 --> 00:23:50,053
O tempo passa e eu penso em você
405
00:23:51,680 --> 00:23:55,434
Preso em círculos
406
00:23:56,309 --> 00:24:00,730
A confusão não é novidade
407
00:24:02,399 --> 00:24:06,403
Memórias de noites quentes
408
00:24:07,529 --> 00:24:10,574
Quase deixado para trás
409
00:24:13,201 --> 00:24:17,122
Uma mala de lembranças
410
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
De novo e de novo
411
00:24:20,542 --> 00:24:24,713
Às vezes você me imagina
412
00:24:24,713 --> 00:24:30,343
Andando muito longe
413
00:24:31,511 --> 00:24:35,390
Você me liga
414
00:24:35,390 --> 00:24:38,018
E não consigo ouvir
415
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
O que você disse
416
00:24:41,771 --> 00:24:46,067
E você diz: vá mais devagar
417
00:24:46,067 --> 00:24:47,694
Olá. Estou procurando Shakespeare.
418
00:24:47,694 --> 00:24:50,864
Estou atrasado
419
00:24:53,116 --> 00:24:57,496
O tambor toca na hora errada
420
00:24:59,539 --> 00:25:04,920
Se você estiver perdido, você pode procurar
E você vai me encontrar
421
00:25:06,129 --> 00:25:09,174
De novo e de novo
422
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Se você cair eu te pego
423
00:25:12,802 --> 00:25:16,806
Vou esperar por você
424
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
De novo e de novo
425
00:25:20,477 --> 00:25:23,855
Se você cair eu te pego
426
00:25:23,855 --> 00:25:27,484
Vou esperar por você
427
00:25:27,484 --> 00:25:30,737
De novo e de novo
428
00:25:32,906 --> 00:25:36,117
De novo e de novo
429
00:25:45,252 --> 00:25:48,088
Sim! Vamos! Um forte aplauso!
430
00:25:57,013 --> 00:25:58,223
Se eu soubesse,
431
00:25:59,474 --> 00:26:02,435
Eu teria levado você ao asilo em todas as consultas.
432
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
- Fique quieto.
- OK.
433
00:26:06,314 --> 00:26:09,359
- Não, desligue.
- Merda.
434
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
Que?
435
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
Elaine está aqui. está destruindo
Tudo, estou trancado no armário.
436
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
Elaine maluca? Por que está aí?
437
00:26:18,451 --> 00:26:20,120
- Eu liguei para ela.
- Como?
438
00:26:20,120 --> 00:26:22,247
Excluí o número dele dos seus contatos.
439
00:26:22,247 --> 00:26:23,957
Encontrei na nuvem.
440
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
Você ligou para Elaine de louca?
441
00:26:26,710 --> 00:26:28,169
E eu dormi com ela.
442
00:26:28,169 --> 00:26:31,339
E eu disse a ele que estava me mudando
para Nova York, e ela enlouqueceu.
443
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
Eu não sou louco!
444
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Por que todo mundo me chama de louco?
445
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
Fiquei um pouco sobrecarregado com a mudança.
446
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
Liguei para você, mas você não atendeu.
447
00:26:39,723 --> 00:26:40,849
Ah, Deus. Você sabia?
448
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Está quebrando tudo de novo. Venha aqui.
449
00:26:43,476 --> 00:26:44,894
Eu irei imediatamente.
450
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
- Desculpe. Eu tenho que ir.
- Na verdade não,
451
00:26:51,651 --> 00:26:53,570
e é uma loucura
que você acha que deveria fazer isso.
452
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
Toby, você não entende.
453
00:26:55,989 --> 00:26:58,241
Somos gêmeos.
Não somos como pessoas normais.
454
00:26:58,241 --> 00:27:01,453
Eu quebrei meu braço quando era pequeno
e ele chorou de dor a 15 quilômetros de distância.
455
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Estamos tão conectados.
456
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Eu pensei que nós também estávamos.
457
00:27:05,457 --> 00:27:07,208
Kate, eu não sou louco.
458
00:27:07,208 --> 00:27:11,379
que faz grandes gestos para cada garota
com quem ele namora algumas vezes.
459
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
Eu gosto de você, Kate. Eu gosto muito de você.
460
00:27:17,427 --> 00:27:20,096
Mas eu não posso ser
atrás do seu irmão.
461
00:27:22,807 --> 00:27:25,310
Você deve fazer isso. Todos devem fazer isso.
462
00:27:31,608 --> 00:27:32,984
Brilhante.
463
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
Divirta-se em Nova York!
464
00:27:38,948 --> 00:27:40,909
Guilherme, venha comigo.
465
00:27:42,952 --> 00:27:44,412
Guilherme.
466
00:27:44,412 --> 00:27:47,749
Randall, gostaria de ter notícias melhores.
467
00:27:48,541 --> 00:27:50,794
O câncer metastatizou
ao ponto
468
00:27:50,794 --> 00:27:53,088
que não há muito o que fazer.
469
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Existem alguns tratamentos experimentais...
470
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Honestamente, eles não são muito promissores.
471
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
Sinto muito.
472
00:28:15,026 --> 00:28:18,321
Como você pode ver, não estou muito bem.
473
00:28:20,824 --> 00:28:22,534
O bebê não é o resultado disso.
474
00:28:23,243 --> 00:28:25,912
É o fruto do amor. Sua mãe?
475
00:28:28,164 --> 00:28:30,750
Na verdade, nos conhecemos naquele ônibus.
476
00:28:32,377 --> 00:28:36,047
Meu mundo girava em torno dela
desde então.
477
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Eu li um poema para ele
a primeira vez que conversamos.
478
00:28:43,930 --> 00:28:45,932
Não foi meu.
Ele era muito tímido para fazer isso.
479
00:28:47,767 --> 00:28:49,686
Foi de um dos meus poetas favoritos, e...
480
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
Ele adorou que eu lesse para ele.
481
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Que nome você deu ao bebê?
482
00:29:03,324 --> 00:29:04,451
Kyle.
483
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
Eu ia ter trigêmeos,
484
00:29:06,953 --> 00:29:09,664
e por capricho decidimos
485
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
chame-os de Kevin, Kate e Kyle.
486
00:29:18,965 --> 00:29:22,051
Perdi um dos bebês no parto,
487
00:29:22,427 --> 00:29:26,264
mas o seu apareceu no hospital
naquela mesma manhã.
488
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Acho que foi o destino.
489
00:29:37,442 --> 00:29:38,693
Eu só...
490
00:29:39,652 --> 00:29:41,321
Eu aprecio isso. eu...
491
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
Eu queria saber a história dele.
492
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
E havia algo de bom aqui, então...
493
00:29:50,038 --> 00:29:53,833
Eu me pergunto
Se eu pudesse vê-lo de vez em quando.
494
00:29:54,834 --> 00:29:57,086
Não.
495
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
Eu também preciso saber...
496
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
...que você não irá procurá-lo novamente.
497
00:30:05,386 --> 00:30:07,680
Eu preciso saber o que posso
498
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
siga em frente.
499
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Porque terá seu sangue
500
00:30:13,895 --> 00:30:16,147
e o cobertor em que você o envolveu,
mas nada mais.
501
00:30:16,147 --> 00:30:18,483
- Esse é o acordo. Se não, eu...
- Eu entendo.
502
00:30:19,818 --> 00:30:20,985
OK.
503
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
Eu não estou...
504
00:30:36,167 --> 00:30:38,628
Não estou me conectando com o bebê. Quero...
505
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
... amá-lo como se ele fosse meu,
506
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
mas toda vez que eu o vejo...
507
00:30:52,392 --> 00:30:53,601
Mude o nome.
508
00:31:02,068 --> 00:31:05,321
Qual é o nome do poeta
O que você leu para ela?
509
00:31:05,321 --> 00:31:06,614
Seu poeta favorito.
510
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
Talvez você queira dar a ele algum dia.
511
00:31:20,670 --> 00:31:21,796
CONTRAPOEMA
POR DUDLEY RANDALL
512
00:31:30,513 --> 00:31:31,890
Obrigado.
513
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
- Olá.
- Olá.
514
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Como tem sido?
515
00:31:55,204 --> 00:31:56,414
É sério.
516
00:31:57,874 --> 00:31:59,751
Nada a ser feito.
517
00:32:00,418 --> 00:32:03,463
Existem tratamentos experimentais
o que lhe dará mais alguns meses.
518
00:32:04,297 --> 00:32:06,841
Ele está lá em cima, descansando.
519
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Placidamente, com os braços
cruzado no peito, claro.
520
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
Não sei como sou filho daquele homem.
521
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Sinto muito, querido.
522
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Sim, não sei o que esperava.
523
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Sim eu sei.
524
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
Eu estava esperando encontrar um pai
que ele não estava tão doente.
525
00:32:21,356 --> 00:32:23,858
-Randall...
- Eu deveria ter procurado há anos.
526
00:32:24,984 --> 00:32:27,153
As meninas poderiam ter tido
um avô todo esse tempo.
527
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
No entanto, por que eu trouxe isso?
528
00:32:30,073 --> 00:32:31,991
Para que se apeguem a um moribundo.
529
00:32:31,991 --> 00:32:34,619
Então isso é sobre as meninas?
530
00:32:37,330 --> 00:32:39,290
Você não quer que eles se apeguem a ele?
531
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Ele está aqui há uma semana, querido.
532
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
E você não sabe muito mais sobre ele
533
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
do que você sabia da primeira vez
que passou por aquela porta.
534
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Não sei o que você estava procurando com tudo isso,
535
00:32:55,348 --> 00:32:57,266
ou se você estiver procurando por algo,
536
00:32:58,893 --> 00:33:01,396
Mas eu sei que você não tem muito tempo sobrando.
537
00:33:36,347 --> 00:33:38,057
- Ele se foi?
- Sim.
538
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Deus eu espero
que o sexo valeu a pena.
539
00:33:41,769 --> 00:33:42,937
Sim.
540
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Comecei a ficar sobrecarregado, sabe?
541
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
Eu li uma daquelas obras que você me deu.
542
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Você realmente leu um?
543
00:33:51,654 --> 00:33:52,947
Na verdade, li todos eles.
544
00:33:53,865 --> 00:33:56,951
Mas há um que é muito bom.
545
00:33:57,994 --> 00:34:01,164
E eu comecei a ficar sobrecarregado
porque me pareceu...
546
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
...isso foi bom demais para mim.
547
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
Não é bem assim, Kevin.
548
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
Eles teriam sorte em ter você.
549
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
Acontece que meu garoto
Ele é mais louco que Elaine.
550
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
-Toby?
- Ouvir.
551
00:34:21,517 --> 00:34:24,687
Ele me levou para um asilo
cantar na frente dos idosos.
552
00:34:26,439 --> 00:34:29,317
Para ser uma estrela,
mas em um ambiente confortável,
553
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
Porque se não, ficarei com medo.
554
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
Ele se esforçou muito.
Tinha um tapete vermelho, um carro,
555
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
um terno Tem sido como...
556
00:34:35,948 --> 00:34:37,700
- Isso é incrível.
- Sim.
557
00:34:38,409 --> 00:34:41,120
E então eu fiquei exultante,
558
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Eu sei que parece ridículo,
mas me senti livre.
559
00:34:46,334 --> 00:34:47,418
E então?
560
00:34:48,169 --> 00:34:50,505
Você ligou. eu te contei
que eu tive que ir,
561
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Ele protestou e ficou com raiva.
562
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
Eu liguei naquele momento
563
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
e você atendeu o telefone?
564
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
Claro que peguei.
565
00:34:59,514 --> 00:35:01,891
Tenho que me concentrar em perder peso.
566
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
e na nossa grande mudança para Nova York,
567
00:35:03,851 --> 00:35:05,603
Então não preciso de um relacionamento.
568
00:35:09,273 --> 00:35:10,358
Até a próxima.
569
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
Que?
570
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
Sim, Kate, você está demitida.
571
00:35:16,614 --> 00:35:17,698
Porque?
572
00:35:19,826 --> 00:35:23,162
Você é o assistente pessoal
do seu irmão, ok?
573
00:35:24,080 --> 00:35:27,083
Um irmão que se tranca
no armário do quarto.
574
00:35:28,000 --> 00:35:30,378
Um armário que tem frigobar.
575
00:35:31,546 --> 00:35:35,341
Talvez seja a hora
nos separar um pouco, sabe?
576
00:35:35,341 --> 00:35:37,009
Só um pouco, para ver o que acontece.
577
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
Talvez devêssemos crescer um pouco.
578
00:35:48,312 --> 00:35:52,191
Não sei quem sou se não for sua irmã.
579
00:35:56,112 --> 00:35:57,196
Eu faço.
580
00:35:59,907 --> 00:36:01,284
Você vai adorar.
581
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
Eu não gosto quando você é tão fofo.
582
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
Bem, aqui estou. Que?
583
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
Desculpe.
584
00:36:28,394 --> 00:36:30,104
Isso não muda o fato...
585
00:36:30,104 --> 00:36:33,691
O que você fez hoje foi
a coisa mais legal que eles fizeram por mim.
586
00:36:34,025 --> 00:36:36,903
- Bom, mas isso ainda não...
- E não vou me mudar para Nova York.
587
00:36:36,903 --> 00:36:39,405
- Bom, mas isso ainda não...
- Eu trouxe uma coisa para você.
588
00:36:39,405 --> 00:36:40,698
Desculpas aceitas.
589
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
- Sim?
- Sim.
590
00:36:45,119 --> 00:36:47,205
- Nem pense em responder.
- Eu não vou fazer isso.
591
00:36:47,205 --> 00:36:48,998
- Não faça isso.
- Eu não vou fazer isso.
592
00:36:48,998 --> 00:36:50,374
Deixe uma mensagem para Kate.
593
00:36:50,374 --> 00:36:51,626
Kate, ótimo. Você não respondeu.
594
00:36:51,626 --> 00:36:53,628
Espero que isso signifique
que você está transando.
595
00:36:54,962 --> 00:36:58,007
De qualquer forma, eu consegui. eu tenho reservado
um vôo noturno para Nova York.
596
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
Eu vou fazer isso, porque, você sabe...
597
00:37:00,343 --> 00:37:02,678
Se continuarmos falando sobre isso,
Vamos dissuadir um ao outro.
598
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Eu nunca irei embora.
Você nunca vai ficar, então...
599
00:37:05,848 --> 00:37:09,644
Não vou dizer adeus nem nada brega.
600
00:37:13,064 --> 00:37:14,565
Você sabe o que eu sinto.
601
00:37:16,108 --> 00:37:17,360
Bem.
602
00:37:31,832 --> 00:37:34,126
Eu não sabia onde você estava
estas últimas quatro horas.
603
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
Eu sei. Desculpe.
604
00:37:40,299 --> 00:37:43,261
Eu pensei que você tinha fugido para o México
e deixou para as crianças.
605
00:37:46,514 --> 00:37:49,308
Eu nunca fugiria para o México
606
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
nem eu deixaria as crianças sem você.
607
00:37:54,146 --> 00:37:55,523
Você promete?
608
00:37:55,898 --> 00:37:57,275
Eu prometo.
609
00:38:03,864 --> 00:38:07,243
Eu não consigo parar de pensar
em que perdemos.
610
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
Não pode. eu sei...
611
00:38:12,748 --> 00:38:15,001
...nós temos esses bebês
e que eu deveria estar feliz,
612
00:38:15,001 --> 00:38:18,671
Mas não consigo parar de pensar nele.
613
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
Nem eu.
614
00:38:28,514 --> 00:38:29,849
- Sim?
- Sim.
615
00:38:30,725 --> 00:38:32,518
Eu não penso em mais nada.
616
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
eu sinto...
617
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Eu me sinto culpado quando penso nele,
618
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
e então me sinto culpado
quando eu parar de fazer isso.
619
00:38:42,361 --> 00:38:43,612
Eu também.
620
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Achei que era eu sozinho.
621
00:38:48,284 --> 00:38:50,286
Não. Eu também.
622
00:38:56,417 --> 00:38:57,793
Eu te amo.
623
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Eu também te amo.
624
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
Acho que deveríamos dar outro nome.
625
00:39:12,892 --> 00:39:14,477
Eu acho que é importante.
626
00:39:15,770 --> 00:39:17,396
De onde você tirou essa ideia?
627
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
Isso me ocorreu.
628
00:39:44,590 --> 00:39:45,925
Avançar.
629
00:39:53,849 --> 00:39:55,976
Eu sinto isso hoje
Não aconteceu como esperávamos.
630
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Mas ainda não terminei.
631
00:39:58,187 --> 00:40:00,314
Existe mais de um bom oncologista
em Nova York.
632
00:40:01,273 --> 00:40:02,525
OK.
633
00:40:06,278 --> 00:40:08,572
Eu gostaria de te contar
para as garotas que são você.
634
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Eu estava planejando fazer isso amanhã de manhã.
635
00:40:13,786 --> 00:40:15,454
Eles terão muitas perguntas.
636
00:40:15,454 --> 00:40:16,956
Tudo o que você quiser saber.
637
00:40:19,041 --> 00:40:20,334
Bom.
638
00:40:33,722 --> 00:40:35,224
Como você conheceu minha mãe?
639
00:40:44,442 --> 00:40:46,610
Em um ônibus.
640
00:40:47,903 --> 00:40:49,613
Deus, ela era tão bonita.
641
00:40:50,156 --> 00:40:52,074
E vou te contar uma coisa...
642
00:41:06,589 --> 00:41:07,965
Você está bem?
643
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
Sim, ele está bem.
644
00:41:12,178 --> 00:41:13,596
E eu também.
645
00:41:21,896 --> 00:41:23,147
Olá, meu filho.
646
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
Você quer experimentar?
647
00:41:50,799 --> 00:41:52,009
Olá, Randall.
648
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
Legendas traduzidas por Carlos Aparicio